Répète après moi : "Nous sommes les enfants oubliés.
"Nous sommes orphelins. Notre avenir est dans les ordures."
"Nous sommes les enfants oubliés. Nous sommes orphelins.
"Notre avenir est dans les ordures."
"Il n'y a plus de futur.
"Notre présent n'est qu'ordures. Le sang est notre loi."
"Il n'y a plus de futur.
"Le présent est ici. Le sang est notre loi."
Tu te souviens comment c'était avant ?
Le soleil, la pluie, l'odeur de la brise...
l'eau limpide, propre et transparente,
pleine de poissons comestibles.
Notre île était prospère et fertile,
les journées longues et chaudes,
et nos familles heureuses et épanouies.
Elles travaillaient dans la nouvelle zone industrielle.
C'était irréel.
Tu t'en souviens ?
Non. Bien sûr que non.
Tu étais trop jeune.
Tout s'est passé très vite.
Si tu avais vu...
Si tu avais vu tous ces morts...
Mais évidemment, tu ne t'en souviens pas.
Regarde bien. Il y a plein de trésors.
Ne laisse rien passer, surtout pas le cuivre.
Prends-en le plus possible, ça vaut cher.
Le cuivre, c'est le sang.
C'est la vie.
Et si on cherchait là-bas ?
Ce phare a l'air en bon état. Les vitres sont encore là.
Je t'interdis d'y aller ! C'est compris ?
Il n'y a rien de bon là-bas.
Il paraît que Birdboy y est allé plusieurs fois.
Birdboy est mort.
Tu es sûr ? Il a été vu récemment.
C'est possible qu'on l'ait aperçu,
et on le reverra peut-être,
mais crois-moi, ce n'est pas parce qu'on le voit qu'il est vivant.
Réveille-toi, enfant-oiseau.
Allez, lève-toi. N'aie pas peur.
C'est peut-être un grand jour.
Ce serait dommage de ne pas en profiter.
C'est ça, Birdboy.
Lance-toi.
À vos marques,
prêts...
Concentre-toi,
vole bas
et ne te précipite pas.
Fais attention. Ce plongeon est difficile.
Attention !
N'abandonne jamais
et ne fais pas attention aux autres.
C'est assez paradoxal,
mais cet enfant-oiseau n'arrivera jamais à voler.
Ce n'est pas surprenant quand on voit son père.
Je t'aime, mon fils.
C'est l'heure d'aller à l'école.
C'est l'heure de se lever.
Pourrais-tu te taire ?
Il faut aller à l'école, Dinki. C'est l'heure de se lever.
Non, Dinki. Pas ça.
Pourquoi tu t'acharnes sur moi ?
Je suis sensible.
Pilules du bonheur
Jeune fille, où tu vas comme ça ?
Ta mère m'a dit ce que tu as fait à ce pauvre M. Réveil.
Assieds-toi.
Je vais être en retard à l'école.
Je m'en moque. Assieds-toi !
Avec ta mère, on s'inquiète beaucoup pour toi.
Tu es très étrange en ce moment. Tu ne te drogues pas, au moins ?
Rappelle-toi : "Les drogues sont à l'origine du Mal."
Zacharie 3:5.
Arrête. Tu sais qu'elle ne va jamais à l'église.
Elle s'est détournée de Dieu.
Regarde, Dinki.
Le Petit Jésus saigne à cause de toi,
et tu t'en moques.
Et je ne parle même pas de tes dernières notes.
Regarde comme il pleure.
Ce trimestre, tu as encore raté tes examens.
Le Petit Jésus saigne à cause de toi.
Ça suffit ! D'abord M. Réveil, et maintenant Jésus...
Tu ne grandiras donc jamais ?
Regarde Jonathan. Il me réclame des caresses.
Comment refuser ?
Le pauvre, il me prend pour une femelle.
Il veut juste des câlins.
Tu devrais prendre exemple sur ton faux-frère.
Allez, champion. Dis ce que tu veux faire plus tard.
Allez, Joni. Dis-le.
Allez, champion, dis-le !
Ingénieur.
Très bien. Joni l'ingénieur !
Oui. Un ingénieur.
Je suis sûre qu'il sera le meilleur.
N'est-ce pas ?
Joni, tu es merveilleux.
Dinki, avant que tu ne partes,
on a remarqué que tu prenais nos pilules du bonheur.
Ne recommence plus jamais. Compris ?
S'il te plaît, Dinki.
On veut être comme tout le monde :
une famille normale.
Cher journal,
Je les hais. Je n'en peux plus.
Ils pensent tout savoir,
mais ils ne me connaissent pas.
J'aimerais que papa soit là.
À partir d'aujourd'hui, tout va changer.
ÉCOLE - AMIS Ils ne me reverront plus.
Hé, le nain !
On va te massacrer. Tu nous dégoûtes.
S'il vous plaît, arrêtez. Laissez-moi partir.
Il nous supplie.
Tu es lâche comme ton père, et comme le père de ton père.
Et le père du père de son père. Une vraie famille de lâches !
Regarde-le. Il a aucune dignité.
Laissez-le !
T'as un problème ?
Tu veux quoi ?
Mieux vaut la laisser.
C'est Sandra. Tu sais, celle qui a redoublé.
Sandra la folle.
Les gens disent qu'elle entend des voix.
Des voix qui lui disent de faire des choses horribles.
Un problème ?
On n'est pas à l'école ?
Bonjour, monsieur l'agent.
Ce renard est un menteur. Il ne faut pas écouter ce qu'il dit.
Bonjour, Sandra. Ça va ? Tu me reconnais ?
J'ai une arme, maintenant. Regarde comme elle est belle.
- Moi aussi, j'en veux une. - Et moi donc.
Ça va ?
L'important, pour bien tuer ces oiseaux,
c'est de viser le cœur pour détruire leur âme.
Leur âme ?
Moi aussi, je veux devenir policier.
Tiens bon, M. Réveil.
Ça fait mal, mais ça vaut le coup.
Ça y est !
Ça a fonctionné.
Tu aimes tes nouvelles jambes métalliques ?
Tu vas enfin pouvoir te faire de nouveaux amis.
Tu l'as mérité.
Tu vas pouvoir sortir et découvrir le monde.
Un monde tellement magnifique,
et tellement horrible à la fois.
C'est le pire endroit que tu puisses imaginer.
Birdboy ?
Tu es là ?
Dinki, on est là. Viens !
Coucou, Dinki.
Oui. J'arrive.
Salut.
Tu lui as dit au revoir ?
Non. Il ne veut pas me voir.
Alors oublie-le !
- Il ne t'a jamais aimée. - Tais-toi, Petit Renard.
Vous ne comprenez pas.
Birdboy est possédé par un démon,
un démon qui le ronge de l'intérieur,
comme un parasite qui a besoin d'une drogue pour se calmer.
Mais je sais qu'il a bon cœur.
Allez !
Pense à la grande ville. On va enfin pouvoir quitter l'île.
Oui. Tout est différent là-bas.
Le frère de Raton Blanc y est. Il est heureux et il a du travail.
Raton Blanc est stupide.
Arrête. C'est mon ami.
On compte l'argent et on part.
Quelle misère !
Je pensais qu'on avait plus.
On n'a pas assez ?
Non, mais je pense savoir où en trouver plus.
Ici.
- C'est dangereux. - C'est pas le moment d'avoir peur.
La seule chose qui me fait peur, c'est de rester ici,
sur cette île, pour toujours...
Dinki.
Où est Dinki ?
Bonjour. As-tu vu Dinki ?
Mince alors !
L'heure tourne.
Le temps ne se rattrape pas.
Où est Dinki ?
C'est pas vrai ! Quelle catastrophe !
Mes frères...
Mais qu'est-ce que je vois ?
C'est un massacre.
Cher Birdboy,
Ça y est.
Je m'en vais.
Comme tu le sais, j'y pense depuis longtemps.
Pourquoi tu ne viens pas avec moi ?
Si tu le voulais, tu pourrais.
Allez. Sois fort et sors de ta cachette.
Je ne peux plus t'attendre.
Affectueusement. Dinki.
Pourquoi ?
Pourquoi avoir arrêté mes études ?
Perroquet ! Perroquet !
Pourquoi être devenu pêcheur ?
Il n'y a plus de poissons.
Avec le temps, tout s'est dégradé.
J'espère que maman ne saura jamais comment je gagne ma vie.
Elle en mourrait.
Tu peux la fermer ?
Si tu n'arrêtes pas, je te coupe la langue.
Tu attires les ennuis.
Tu pourrais m'aider plutôt.
Tu passes ta vie à manger, chier et jacasser.
Dans le fond, je t'envie.
Tu es heureux comme ça.
Oui, oui. Je t'ai vu.
Je déteste avoir affaire à lui.
Quand maman mourra, je prendrai le bateau et je partirai.
Salut, enfant-oiseau.
Ça va ?
Tiens. Voilà.
Tu me dois 80 pièces.
J'en ai besoin rapidement. C'est compliqué pour tout le monde.
Si j'en crois la brise, il va bientôt pleuvoir.
La pluie, c'est bien. Ça agite la mer et ça la purifie.
Peut-être que ça fera revenir les poissons.
C'est bon, je m'en vais. J'ai compris.
Attention. C'est de la bonne.
Des traces de Birdboy ?
Non. Pas une seule.
Cette canaille change de nid tout le temps.
Il est malin.
Il se cache pour vendre sa drogue à nos enfants.
Ces saletés d'arbres nous gênent !
On devrait tous les arracher.
Du calme, chef. Il ne pourra pas s'enfuir.
Ces derniers jours, on a ratissé les zones 1, 2 et 3.
Il reste encore la zone industrielle, mais...
On est obligés d'y aller ?
C'est un endroit terrifiant, sans la moindre loi,
en marge de la société.
T'as pas l'impression qu'on nous observe ?
Tu vois.
Pour lutter contre le crime, il faut agir vite et sans hésiter.
C'était sûrement une amie de l'enfant-oiseau.
Je ne sais pas, sergent.
Vous croyez ?
Tu as encore beaucoup à apprendre.
Ces oiseaux parlent la même langue que Birdboy.
Ils l'avertissent du danger.
Il suffit de les voir remuer leurs becs crasseux
et leurs plumes infectées de germes
qui transmettent d'horribles maladies.
Oui. Tu fais bien d'avoir peur, fiston.
Cet oiseau apprend vite.
Il est encore pire que son père.
Tu te souviens du phare ?
Avant, il était très important.
Il guidait les bateaux et éclairait leur chemin.
C'est là que travaillait Birdman, le père de Birdboy.
Il était solitaire,
mais avait l'air honnête.
Personne ne pouvait imaginer ce qu'il mijotait.
Après l'accident de la zone industrielle,
le phare a cessé de fonctionner, et Birdman a perdu son travail.
Un jour, il a enfilé un masque et des ailes,
et grâce à ses amis les oiseaux,
il s'est mis à voler de façon remarquable.
Birdman survolait l'île en transportant d'étranges paquets :
de la drogue.
Ces affreux oiseaux la distribuaient partout.
On a mis du temps à nous en rendre compte.
Mais quand on l'a su,
on a décidé de pourchasser ce criminel.
C'est moi qui ai tué Birdman.
Tu te rends compte ?
Mon tir lui a traversé la tête.
De la chance ? Je ne crois pas.
Il est mort sous mes yeux dans d'atroces souffrances.
J'ai fait mon devoir.
Et maintenant, c'est au tour de Birdboy.
La mer nous entoure
comme si on était prisonniers.
On dit que de l'autre côté, la vie est meilleure.
À quoi ça peut ressembler ?
40,
50, 70,
90, 110,
et 120.
Il y a assez, non ?
Tu peux arrêter de me remplir.
Il serait temps que tu songes à partir pour de bon.
T'es plus un enfant.
Oui, mais je ne peux pas.
Et mère ? Qu'est-ce qu'elle ferait sans moi ?
La vie distribue ses cartes, mais c'est nous qui les jouons.
Zacharie !
Sois maître de ta vie.
Oui, mère ?
J'ai mal à la tête.
Il m'en faut plus.
Je ne peux pas t'en donner, ça va te tuer.
Je m'en moque, petit ingrat.
Si tu étais un bon fils, tu le ferais.
Je suis tellement malade.
Et toi, tu t'en moques.
Si ton père pouvait te voir,
il aurait honte de toi.
Tu ne travailles pas. Tu ne fais rien !
Et tu n'es même pas fichu d'aider un peu ta pauvre mère.
Oui, oui !
Voilà.
Excellent.
Et maintenant, sale fainéant,
lave-moi et change les draps.
Ils sont mouillés.
Où tu vas ?
Qui va là ?
Tu as laissé entrer quelqu'un ?
On est en train de nous voler.
Je veux les voir, ces voleurs. Je veux les voir !
Restez ici !
Je vous aurai ! Je vous aurai !
À moi... Vous êtes à moi.
Enfants de malheur.
Sale imbécile ! Ils ont volé tout notre argent.
Ils ont tout pris.
Comment je vais acheter mes médicaments ?
Sans ça, tu ne me sers à rien !
Je suis très fatiguée, et toi, tu laisses des gens nous voler.
Tu es un fardeau,
un poids, une épine !
Regarde ce qu'ils ont fait à ma patte.
Je suis tellement fatiguée.
Tu n'as pas lavé le sol.
Nettoie cette crasse et fais-le bien.
Je ne te lâcherai pas tant que tu n'auras pas rattrapé ton erreur.
Tue-la.
Quand tu auras fini, petit incapable,
rapporte plus de médicaments.
J'en ai besoin.
Peu importe ce que tu dois faire pour en trouver.
Tu n'as que moi au monde.
Sans moi, qui t'aimerait ?
Tue-la.
Tu fais quoi ?
Il est 12 h pile.
Bonjour, frangin.
Tu es en retard pour l'école.
Que fais-tu ?
Aide-moi, s'il te plaît.
Il y a plein d'argent.
On devrait avoir assez.
On est riches !
Tout s'est passé à merveille.
Attendez. Ne me laissez pas ici.
La marée va m'emporter et je vais me perdre.
Je me sens tellement vide.
Tu fais quoi ? Viens et jette ce truc.
C'est juste un objet qui a peur de se retrouver seul.
Merci.
C'était très beau ce que tu as dit.
Danger ! Birdboy !
Tu es coincé, Birdboy.
Tu ne peux pas t'enfuir.
On y va ?
Tire ! Tire !
Allons-y. Suivons-le.
Ne te rate pas.
Bravo ! Vous l'avez eu.
Il est mort. Vous l'avez tué.
Ça m'étonnerait.
Ce n'est pas le premier coup qu'il reçoit.
On dirait que cet enfant-oiseau a plusieurs vies.
Les ordures sont vivantes.
On les génère, et elles se reproduisent.
Bientôt, les déchets recouvriront toute l'île.
Tiens. Qu'est-ce que je vois ?
C'est quasiment neuf.
Tu vois ? Il faut bien chercher.
L'oncle Klaus nous en donnera un bon prix.
Allez, on y va.
C'est bon pour aujourd'hui.
Je peux pas. J'ai mal aux pieds.
J'en peux plus.
Je veux aller avec maman.
Maman est fière de toi. C'est mon petit doigt qui me l'a dit.
Elle nous observe de là-haut et veille sur nous.
Tu es un homme, maintenant.
Vous faites quoi ? Cette zone est à nous.
De quoi tu parles ?
De quoi je parle ?
Oui. Quel est le problème ?
Hein ?
J'ai peur, frérot.
Danger, danger...
Tu regardes quoi ? C'est moi que tu regardes ?
Ne me regarde pas.
- Sinon quoi ? - Quoi ?
- T'approche pas. - Toi non plus !
Regardez. Des baies !
Ce sont des baies au jus de myrtille.
Je ne peux pas résister.
Ce tas de graisse n'est pas ton ami.
Il gêne, et tu le sais.
Terminons-en.
Pousse-le.
Personne ne te verra.
Sandra ?
Tu fais quoi ?
Tu es câline, Sandra. Moi aussi, je t'aime.
Tu veux pas goûter les baies ? Elles sont délicieuses.
Tu ne pourras pas te débarrasser de nous.
On sera toujours là...
Toujours.
Non, merci, Birdboy.
Je n'ai plus besoin d'être nourrie.
Grâce à toi, j'ai pu profiter de ce paradis
que je ne pensais jamais revoir.
Tu as pris soin de nous tous,
mais tu ne peux pas rester seul ici.
Tu dois te soigner,
guérir et chasser ce démon.
Pense aux personnes qui tiennent à toi.
Tu t'occupes de nous...
mais qui s'occupe de toi ?
Adieu, Birdboy.
Père
Bonjour. Je m'appelle Dinki. Et toi ?
T'es pas bavard.
Allez. Viens dans l'eau !
Ne fume pas tout.
Dis. Tu n'exagères pas un peu ?
Pas comme ça...
Quand tu voleras, tu m'emmèneras avec toi ?
Qu'est-ce que tu as ?
Viens à la plage, t'es tout blanc.
Birdboy !
J'aimerais t'aider, mais je ne sais pas quoi faire.
Danger Zone industrielle
Du cuivre... Du beau cuivre.
Monsieur !
Excusez-moi. Vous pouvez nous aider ?
Nous sommes perdus.
Perdus ?
C'est ça, perdus...
Qui ne l'est pas, hein ?
Qui ne l'est pas ?
Nous sommes tous perdus sur cette île.
Chacun doit trouver son chemin.
Mais on se perd facilement ici.
La décharge évolue constamment.
Chaque jour, il y a de nouvelles ordures.
Vous sentez cette odeur ? Vous la sentez ?
Oui, évidemment.
C'est l'odeur de l'argent.
Là où vous voyez des déchets,
moi, je vois des trésors.
Par exemple, cette radio.
On l'a jetée car elle ne marchait plus,
mais moi, je vois plus que ça.
Vous voyez ?
Je cherche le beau cuivre.
Je l'échange contre de l'argent, puis contre de la nourriture,
et enfin contre du cuivre.
Ça n'a pas toujours été comme ça.
Avant, j'avais une vie,
une vie et deux mains.
Je rêvais de partir loin d'ici.
Mais je suis resté là. Tout ne s'est pas passé comme prévu.
Rien ne se passe jamais comme prévu.
J'ai perdu une main, mais peu importe.
J'ai encore l'autre.
On me l'a coupée pour vol. C'est la loi.
La loi de la décharge.
On n'est pas si mal ici,
tant qu'il y a du cuivre. Vous avez une cigarette ?
Vous savez où se trouve le hangar 27 ? On doit y aller.
Le hangar 27 ? Bien sûr.
Allons-y.
Suivez-moi. Le temps, c'est du cuivre.
Et jette cette carte. Ici, elle ne sert à rien.
Le hangar 27.
Vous y êtes.
Vous n'entrez pas ?
Non, non... Merci.
Allez-y.
Vous avez pas un peu d'argent ?
Donnez-moi de l'argent.
Je le mérite. Je vous ai aidés.
Je le mérite !
Je vous ai aidés.
Ici, tout se paye.
Donnez-moi mon argent !
Je le mérite !
Merci, Petit Renard.
Ne dis pas à mon frère que tu m'as vu ici...
dans cet état-là.
S'il te plaît.
Imbécile ! T'as donné beaucoup d'argent.
Son frère ? Je ne comprends pas.
Oui. C'est le frère de Raton Blanc.
C'est pas lui qui avait fait fortune à la ville ?
Bonjour.
C'est vous, l'oncle Klaus ?
Ça dépend de qui le demande.
Nous voulons acheter.
Acheter ? Dans ce cas, vous êtes au bon endroit.
L'oncle Klaus possède tout type de contrebande :
armes, bijoux, drogues, organes vitaux... De bonne qualité.
Nous voulons juste un bateau.
Un bateau ?
Oui, pour s'enfuir d'ici.
Je vois. Venez avec moi.
Je vais vous montrer nos offres spéciales.
Le Requin :
moteur puissant, radar anti-police, léger et silencieux.
Ses performances font de lui le modèle rêvé des contrebandiers.
Le tout pour seulement 14 000 pièces.
C'est le modèle qu'il vous faut, mais pour quelques pièces de plus...
vous avez le Dauphin.
Excusez-nous,
mais nous pensions à quelque chose de beaucoup plus modeste.
Voyons voir... On parle de combien exactement ?
Disons...
Moins de 1 000 pièces.
C'est impossible. Il n'y a rien à ce prix-là.
S'il vous plaît, oncle Klaus.
Bon. Attendez.
Pour vous, je peux faire une exception.
Vous me faites pitié.
Moi aussi, j'aurais dû partir.
À ce prix-là, tout ce que j'ai, c'est ça.
Le Canard Gonflable.
C'est un matériau très résistant et très polluant qu'on appelle "PVC".
Contrairement aux apparences, il est pas mal.
Disons que vous garderez un minimum de dignité.
Et il parle.
Salut, les enfants.
S'il vous dérange, ficelez-lui le bec.
Emmenez-moi. Sortez-moi d'ici, par pitié.
Cet endroit est un véritable enfer.
Avant, je vivais avec ma mère et mes frères dans le lac de PVC.
On était heureux.
On mangeait plein de poissons gonflables.
Mange-moi !
Tout était merveilleux, irréel, comme un décor de théâtre,
jusqu'à ce qu'ils viennent me capturer.
Ils m'ont séparé de ma famille et ils m'ont maltraité.
Ils m'ont dégonflé et m'ont rangé dans cette horrible boîte en carton.
Vous vous rendez compte ?
J'ai grandi dans l'obscurité de cette affreuse boîte.
Je ne veux plus vivre là-dedans,
seul et à l'abandon.
Mon pauvre.
On peut le garder ? Il est tellement beau.
Allez... Vous en pensez quoi ?
Il est parfait.
Bien sûr qu'il est parfait. Donne-moi l'argent.
Il tiendra jusqu'à la ville ?
Il a l'air un peu fragile.
Vous osez traiter un vieux monsieur d'escroc ?
Je vends pas n'importe quoi.
J'ai une réputation à tenir.
Si vous voulez pourrir ici pour toujours,
c'est votre problème.
On se reverra dans quelques années.
N'oubliez pas que j'achète du cuivre.
Ne t'inquiète pas.
Quoi que tu fasses, je serai toujours fier de toi.
Maintenant !
À l'attaque !
Ne les laissez pas filer.
Tiens, tiens... Qu'est-ce que je vois ?
Des intrus qui viennent nous voler.
Qu'on leur coupe les mains !
On ne faisait que passer.
Silence ! Vous croyez quoi ?
Vous venez dans notre décharge pour voler nos trésors.
Ils veulent notre cuivre.
- Voleurs ! - Notre cuivre !
Vous êtes fous. Même la police ne vient pas.
Donnez ce que vous avez.
Lâche ça !
Ça, c'est pour moi.
- Laissez-la ! - Toi, la ferme.
- Il n'y a rien. - Moi, j'ai une tirelire...
vide.
Cherchez bien. Ils ont forcément quelque chose.
C'est quoi, ça ?
C'est le Canard Gonflable. Ne lui faites pas de mal.
Attends.
Il a peut-être de la valeur. On l'échangera contre de la colle.
De la colle... L'élixir de vie.
On fait quoi ? On les dépèce ? Leur chair a l'air bonne.
Non. On applique la loi.
Emmène les filles au village, quant au garçon...
Torturez-le !
Faites-lui le plus mal possible.
Nous appliquons notre loi.
Notre loi est nécessaire.
DOUX FOYER Notre loi s'applique à tous.
Celui qui faute le payera de son sang.
Avancez.
Coupez-leur la main !
Tuez-le ! Tuez-les tous !
- Voleurs ! - Voleurs !
Jetez-les au feu ! Au feu !
Étripez-les !
Et enlevez les viscères !
Notre guide bien-aimé,
nous sommes ici pour célébrer un jugement.
Ces petits brigands ont volé sur notre territoire.
Que doit-on faire d'eux ?
Comme ça, vous avez volé...
Vous avez volé dans notre décharge ?
Vous n'êtes pas...
de la police ?
Nous voulons simplement quitter l'île.
Laissez-nous partir.
On ne sait rien du tout, pas même qui vous êtes.
Vous ne savez pas qui on est ?
Ils ne savent pas qui on est !
Nous sommes les enfants oubliés.
Nous sommes orphelins.
Notre avenir est dans les ordures.
Il n'y a plus de futur.
Notre présent n'est qu'ordures. Le sang fait la loi.
Vous, en revanche, vous n'êtes rien.
Vous êtes des bouts de chair,
de la chair sans âme.
Vous vivez sur votre île,
dans votre décor.
Loin des ordures et de la souffrance.
Nous, on se nourrit de vos ordures...
et de vos souffrances.
Coupez proprement,
avec un couteau bien aiguisé.
Laissez-les saigner jusqu'à ce qu'ils perdent connaissance,
qu'on se nourrisse de leur douleur.
Qui ose nous interrompre ?
C'est notre décharge.
Éliminez-le !
Va-t'en, sale bête !
C'est notre décharge.
Nous sommes les enfants oubliés.
Nous sommes orphelins...
À mort !
Dinki...
Réveille-toi, Dinki.
Ça va ?
Il faut qu'on y aille.
Avant que cet horrible monstre ne revienne.
Dinki, il faut y aller.
Laisse-la.
Birdboy !
Doucement, doucement...
Calme-toi.
Il faut y aller.
Viens avec moi.
S'il te plaît.
Il se fait tard.
Envole-toi avec nous.
On commencera une nouvelle vie, loin d'ici.
Tu peux nous guider.
Tu as toujours su voler.
Allez. Vas-y !
Je t'aime !
Bienvenue à bord.
Ne vous inquiétez pas. C'est juste une averse.
Accrochez-vous !
Attention !
Bravo, jeune homme.
Tu es un vrai policier, maintenant.
Sauve ta peau.
Ne t'occupe pas de Dinki. Elle aurait fait pareil.
Par ici !
À l'aide ! À l'aide !
Birdboy...
On peut savoir où tu étais ?
Regarde-toi.
Tu meurs de froid.
Jonathan nous a dit que tu n'étais pas à l'école.
On était très inquiets, Dinki.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Dis-nous.
On se donne du mal, et voilà notre récompense.
C'est inacceptable.
Heureusement que Jonathan est là.
Joni sera toujours le meilleur.
Cher journal,
Je ne pensais pas réécrire.
Je pensais que tout ça était fini.
Mais finalement,
tout ne s'est pas passé comme prévu.
Rien ne se passe jamais comme prévu.
Si seulement je sortais de cette prison...
J'ai l'impression que je ne partirai jamais.
Je devrais simplement l'accepter.
Ne plus lutter...
plus jamais.
Je resterai peut-être ici.
Pour toujours.
Birdboy ?
Adaptation : Hélène Mercier
Sous-titrage : Eclair Media